Changer de langue
Sur le site canadien (afterinspect.ca), vous pouvez utiliser l'application en anglais ou en français. Le choix vous appartient, pas à l'entreprise : chaque personne du compte choisit sa propre langue. Cet article explique comment la changer, ce qui change et ce que voient vos clients.
Le français n'est offert dans l'application que sur le site canadien. Sur le site américain (afterinspect.com), l'application et le site public sont en anglais, et la boîte de langue de la page Profil ne propose rien d'autre que l'anglais : il n'y a donc rien à changer. Les pages que vos clients ouvrent depuis un lien sont un cas à part, décrit sous « Ce que voit votre client ».
Changer votre langue
- Ouvrez le menu en haut à droite, choisissez Compte, puis Profil sous Entreprise.
- Dans la boîte Langue, en haut, choisissez English ou Français. Chaque langue est écrite dans sa propre langue, ce qui vous permet de retrouver la vôtre même si la page est dans celle que vous ne lisez pas.

L'application change aussitôt : menus, boutons, pages du compte, messages et écrans d'inspection. Il n'y a pas de bouton Enregistrer.

La liste des inspections et sa carte Terminer la configuration changent aussi :

Où le choix est conservé
Le choix est enregistré dans votre compte : un autre appareil le reprend à sa prochaine connexion ou à l'actualisation de sa session. Il est aussi mémorisé tout de suite sur l'appareil. Si vous le changez sans signal, l'écran change immédiatement, et le changement est envoyé lorsque vous êtes de nouveau en ligne, puis au prochain démarrage de l'application. D'ici là, l'autre appareil garde l'ancienne langue.
Un nouveau compte démarre dans la langue choisie dans le formulaire d'inscription, qui correspond à la langue de la page d'où vous vous êtes inscrit. Un coéquipier que vous invitez démarre dans la langue que vous utilisez, et peut la changer lui-même; voyez Inviter votre équipe. Votre choix de langue détermine l'application et quelques écrans propres à l'application, comme la réinitialisation du mot de passe et la confirmation du courriel. Il ne change pas la langue du site public, qui suit la page où vous êtes.
Ce qui reste en anglais ou tel que vous l'avez écrit
- Vos mots. Les constatations, les commentaires, les modèles, les noms de sections et d'éléments, les notes, le nom de votre entreprise et vos pages de rapport s'affichent tels que vous les avez écrits. L'application ne les traduit pas.
- Le rapport PDF. Il est en anglais. La boîte de langue le dit : « Les rapports et les courriels destinés à vos clients ne sont pas encore concernés. »
- Les courriels aux clients, la page de l'entente et les pages de paiement. Ils sont rédigés en anglais seulement. Rien dans ces pages ne tient compte de votre réglage ni d'un choix de langue.
Ce que voit votre client
Les deux pages qu'un client ouvre depuis un lien que vous envoyez, le rapport Web et la page de réservation en ligne, font exception. Elles suivent le client, pas vous. Elles s'ouvrent dans la langue indiquée par le lien avec ?lang=, sinon dans la langue du navigateur du client, et le client peut en changer avec le bouton de la barre du haut de la page, qui affiche Français sur une page anglaise et English sur une page française. Le bouton se trouve aussi sur l'écran du mot de passe et sur la page « Ce lien de rapport n'est pas disponible ». Il en va de même pour la page de réservation. Ces deux pages ne vérifient pas sur quel site elles se trouvent : sur le site américain, un client dont le navigateur préfère le français, ou qui touche le bouton, peut donc aussi les voir en français. Seules la boîte de langue de l'application et le site public sont limités à l'anglais là-bas.

En le touchant, le texte propre à la page change, comme les noms des gravités, le sommaire et les boutons, et ?lang=fr s'ajoute au lien.

Vos constatations et vos recommandations restent dans la langue où vous les avez écrites. Un lien que vous copiez depuis le navigateur après avoir changé de langue garde cette langue; vous pouvez donc envoyer à un client un lien qui s'ouvre en français en ajoutant ?lang=fr à la fin.
En cas de problème
L'écran est toujours dans l'ancienne langue après le choix.
Le texte de la nouvelle langue se charge la première fois que vous la choisissez. Sans connexion et sans copie en cache sur l'appareil, l'application reste en anglais. Rétablissez la connexion et choisissez de nouveau.
Un autre appareil est dans l'autre langue.
Le changement ne l'a pas encore atteint. Ouvrez l'application sur cet appareil lorsque vous êtes en ligne, ou choisissez la langue directement sur cet appareil.
Vous ne voyez que l'anglais dans la boîte de langue.
Vous êtes sur le site américain, où l'application n'a pas de français.
Un client voit la mauvaise langue.
Demandez-lui d'utiliser le bouton de langue de la barre du haut. La page ne tient pas compte de votre réglage.